1
00:00:09,217 --> 00:00:10,677
Ba-bum.

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,262
[gruñe]

3
00:00:14,681 --> 00:00:15,890
[jadeando]

4
00:00:17,165 --> 00:00:19,978
[Viren] <i>Anteriormente en</i>
"El Príncipe Dragón"...

5
00:00:21,508 --> 00:00:23,214
¡Chicos!

6
00:00:23,285 --> 00:00:27,040
te vas de viaje
a la Logia Banther.

7
00:00:28,147 --> 00:00:30,644
- [gruñendo]
- Aspiro.

8
00:00:31,977 --> 00:00:33,277
Acabas de hacer magia.

9
00:00:33,345 --> 00:00:35,917
- [Rayla] Eres un mago.
- ¡Guau!

10
00:00:36,004 --> 00:00:37,854
¡Soy un mago!

11
00:00:37,941 --> 00:00:41,923
[Viren] Los elfos Moonshadow son peligrosos,
luchadores de élite.

12
00:00:42,010 --> 00:00:45,487
Ellos te encontrarán,
y te matarán.

13
00:00:45,574 --> 00:00:46,779
Depende de nosotros ahora.

14
00:00:46,858 --> 00:00:51,123
Tenemos que devolver este huevo.
para mantenerlo a salvo y llevarlo a Xadia.

15
00:00:51,199 --> 00:00:52,426
Y encontrar a su madre.

16
00:00:52,527 --> 00:00:54,120
Podríamos marcar la diferencia.

17
00:00:54,207 --> 00:00:55,472
Sólo nosotros tres.

18
00:00:55,540 --> 00:00:57,518
- [gruñidos]
- [Callum] Cuatro de nosotros.

19
00:00:58,712 --> 00:01:01,209
[tema musical sonando]

20
00:01:16,104 --> 00:01:17,397
[rugido]

21
00:01:22,502 --> 00:01:27,908
*El PRÍNCIPE DRAGÓN*
Temporada 01 Episodio 04

22
00:01:28,629 --> 00:01:33,777
*El PRÍNCIPE DRAGÓN*
Título del episodio: "Sediento de sangre"

23
00:01:45,717 --> 00:01:46,885
[gruñidos]

24
00:01:50,597 --> 00:01:52,385
¡Desátate!

25
00:01:52,682 --> 00:01:54,595
Desátate... a ti mismo.

26
00:01:55,185 --> 00:01:56,850
¡Desbindo!

27
00:01:56,937 --> 00:01:58,062
[suspiros]

28
00:02:00,740 --> 00:02:01,770
[gruñidos]

29
00:02:02,150 --> 00:02:04,105
No me juzgues.

30
00:02:04,366 --> 00:02:06,486
¿Y qué, estoy hablando con mi cosa-cinta?

31
00:02:06,573 --> 00:02:09,638
¿Cómo es eso peor que hablar con un...?

32
00:02:09,725 --> 00:02:12,240
¿Lo que sea que seas?

33
00:02:16,831 --> 00:02:18,708
[gruñidos]

34
00:02:20,710 --> 00:02:22,087
¡Uf!

35
00:02:23,408 --> 00:02:25,655
[toque de campanas]

36
00:02:35,934 --> 00:02:38,431
[el peaje continúa]

37
00:03:10,427 --> 00:03:13,426
Un funeral tan pronto es una locura.

38
00:03:13,513 --> 00:03:17,847
Es tradición llorar a los reyes caídos
durante siete atardeceres.

39
00:03:17,934 --> 00:03:19,789
Ni siquiera le has dado uno.

40
00:03:19,876 --> 00:03:23,061
Entiendo tu preocupación, Opeli,

41
00:03:23,148 --> 00:03:27,104
pero en tiempos de guerra,
debemos seguir adelante.

42
00:03:40,457 --> 00:03:41,875
[bostezos]

43
00:03:43,418 --> 00:03:45,648
Oye, mantén la cabeza en alto.

44
00:03:45,735 --> 00:03:47,400
Uf, lo siento.

45
00:03:47,487 --> 00:03:50,670
[gruñidos] Larga noche.

46
00:03:51,634 --> 00:03:53,214
[Claudia] Bebe esto.

47
00:03:53,595 --> 00:03:57,218
Yo lo llamo "poción matinal marrón y caliente".

48
00:04:02,687 --> 00:04:05,184
[risas] ¡Eso es bueno!

49
00:04:13,865 --> 00:04:16,237
[murmullo confuso]

50
00:04:20,997 --> 00:04:24,497
Hoy nos despertamos con una verdad devastadora.

51
00:04:24,584 --> 00:04:26,748
Nuestro rey nos ha sido arrebatado.

52
00:04:26,835 --> 00:04:27,857
[multitud jadeando]

53
00:04:27,944 --> 00:04:33,671
Asesinado por las fuerzas de Xadia,
viles elfos de la Sombra Lunar.

54
00:04:35,595 --> 00:04:38,952
Para mí, él era más que un rey.

55
00:04:39,039 --> 00:04:43,264
En sus últimas horas, Harrow me llamó...

56
00:04:43,770 --> 00:04:45,349
su hermano.

57
00:04:45,563 --> 00:04:47,058
[Opeli] Espera.

58
00:04:48,066 --> 00:04:49,879
¿Dónde están los príncipes?

59
00:04:49,966 --> 00:04:51,814
Necesitan estar aquí.

60
00:04:52,737 --> 00:04:54,317
Los príncipes...

61
00:04:54,570 --> 00:04:55,653
están muertos.

62
00:04:55,740 --> 00:04:57,011
[multitud exclamando]

63
00:04:57,098 --> 00:05:00,510
No podemos permitir que la crueldad de Xadia
quedar sin respuesta.

64
00:05:00,597 --> 00:05:03,367
Debemos avanzar con fuerza.

65
00:05:03,456 --> 00:05:05,202
Enciende la pira.

66
00:05:07,710 --> 00:05:08,711
No.

67
00:05:13,716 --> 00:05:16,672
[suspira] Claudia.

68
00:05:30,692 --> 00:05:32,694
[cantando]

69
00:05:50,753 --> 00:05:52,203
[multitud jadeando]

70
00:05:52,290 --> 00:05:57,405
Cuando muere un gobernante de Katolis,
lloramos durante siete días.

71
00:05:57,492 --> 00:05:59,402
Pero estamos en guerra.

72
00:05:59,489 --> 00:06:03,010
Hoy debemos llorar siete veces...

73
00:06:03,097 --> 00:06:08,224
Para esta noche habrá una coronación.

74
00:06:21,159 --> 00:06:25,201
[Rayla] Callum. Callum. ¡Ey!

75
00:06:25,288 --> 00:06:27,576
Ese es tu nombre, ¿verdad? ¿Callum?

76
00:06:27,663 --> 00:06:30,996
- ¿Clem? ¿O fue Camello?
- Eh, soy Callum.

77
00:06:31,294 --> 00:06:35,026
Supongo que estaba distraído intentando
para dibujar esta... prima-ball.

78
00:06:35,113 --> 00:06:37,004
- Piedra Primordial.
- Bien.

79
00:06:37,091 --> 00:06:39,864
Contiene la esencia pura.
de un espíritu primordial en su interior.

80
00:06:39,951 --> 00:06:42,760
- [suspiros] ¿Fuente primigenia?
- Bien.

81
00:06:42,847 --> 00:06:45,119
tu lo sabes
¿Cuáles son las Seis Fuentes Primarias?

82
00:06:45,206 --> 00:06:48,665
Uh, si digo que sí,
¿Me vas a hacer nombrarlos?

83
00:06:48,752 --> 00:06:50,140
[Rayla] Uf.

84
00:06:52,357 --> 00:06:55,546
Toda la magia del mundo.
proviene de las Fuentes Primordiales.

85
00:06:55,633 --> 00:06:59,384
Son las formas originales y más puras.
de energía mágica.

86
00:06:59,471 --> 00:07:05,364
El Sol, la Luna, las Estrellas, la Tierra,
el océano y...

87
00:07:06,120 --> 00:07:07,910
- El Cielo.
- Sí.

88
00:07:07,997 --> 00:07:11,330
Para lanzar un hechizo,
un mago necesita energía primaria.

89
00:07:11,417 --> 00:07:13,622
¿Entonces ese hechizo de aliento de viento que hiciste?

90
00:07:13,795 --> 00:07:17,042
Normalmente necesitarías una tormenta
o al menos una fuerte brisa.

91
00:07:17,129 --> 00:07:18,444
Pero con esa piedra,

92
00:07:18,531 --> 00:07:22,175
tienes todo el poder del Cielo,
en cualquier momento.

93
00:07:22,262 --> 00:07:25,553
- Guau.
- Las Piedras Primarias son increíblemente raras.

94
00:07:25,640 --> 00:07:29,872
Han sido buscados por los más.
poderosos archimagos de la historia.

95
00:07:29,959 --> 00:07:33,142
Y ahora, de alguna manera tienes uno.

96
00:07:35,275 --> 00:07:38,566
Espera, yo... he visto esto antes.
En el Banther Lodge.

97
00:07:38,653 --> 00:07:42,635
Había un pequeño cubo
y tenía estos símbolos exactos.

98
00:07:42,722 --> 00:07:44,614
Ah, genial.

99
00:07:44,701 --> 00:07:47,056
¿Y si es magia? Tenemos que ir a buscarlo.

100
00:07:47,143 --> 00:07:50,703
Espera, ¿qué?
Tenemos problemas reales de los que preocuparnos.

101
00:07:50,790 --> 00:07:54,772
Poner fin a la guerra.
Llevándole el huevo de dragón a Xadia. ¿Recordar?

102
00:07:54,859 --> 00:07:59,146
Xadia está al este, ¿verdad?
También lo es el albergue. Está en camino.

103
00:07:59,233 --> 00:08:02,947
Ah, genial. estoy seguro
no estará plagado de humanos.

104
00:08:03,034 --> 00:08:07,201
Humanos que te están buscando
y quieres matarme! ¡Hurra!

105
00:08:07,288 --> 00:08:12,056
No, es el refugio de invierno.
Ha estado vacío durante meses. Confía en mí.

106
00:08:12,437 --> 00:08:16,101
[suspiro] Mira... Rayla.

107
00:08:16,691 --> 00:08:19,339
Se supone que los príncipes son buenos en algunas cosas.

108
00:08:19,426 --> 00:08:23,567
Uh, lucha con espadas, liderazgo...
montar a caballo.

109
00:08:23,656 --> 00:08:27,388
Pero siempre he sido un poco malo en
bueno, todo.

110
00:08:27,475 --> 00:08:29,599
Entonces, cuando probé ese hechizo,

111
00:08:29,686 --> 00:08:33,811
Estaba seguro de que terminaría en llamas.
o cubierto de arañas...

112
00:08:33,898 --> 00:08:35,412
pero funcionó.

113
00:08:36,044 --> 00:08:40,920
Y luego me llamaste mago,
y eso se sintió... correcto.

114
00:08:41,007 --> 00:08:45,297
Yo... sólo tengo este sentimiento
Ese cubo podría ayudarme.

115
00:08:45,720 --> 00:08:47,215
[Ezran] ¿Callum?

116
00:08:47,597 --> 00:08:48,765
[bostezos]

117
00:08:49,515 --> 00:08:51,554
Tuve un sueño extraño.

118
00:08:52,226 --> 00:08:54,916
No fue un sueño, Ez.
Todo eso fue real.

119
00:08:55,003 --> 00:08:56,477
¿Está seguro?

120
00:08:56,564 --> 00:09:01,524
Había un hipopótamo rosa gigante.
y le arranqué la oreja.

121
00:09:01,611 --> 00:09:03,174
Porque estaba hecho de caramelo.

122
00:09:03,261 --> 00:09:05,444
Eh... no. Eso... eso fue un sueño.

123
00:09:05,531 --> 00:09:07,154
Pensé que te referías a los elfos.

124
00:09:07,241 --> 00:09:09,722
los lobos de humo, el huevo de dragón.
Todo eso fue real.

125
00:09:09,809 --> 00:09:12,575
Entonces traté de agradecer al hipopótamo.
para el caramelo,

126
00:09:12,662 --> 00:09:16,245
pero no podía oírme,
porque me estaba comiendo sus orejas.

127
00:09:16,501 --> 00:09:18,247
[Rayla] Oye, príncipe triste.

128
00:09:19,087 --> 00:09:21,417
[suspiros] Vamos a buscar tu cubo.

129
00:09:21,506 --> 00:09:23,194
- ¿En realidad?
- [Rayla] Sí.

130
00:09:23,281 --> 00:09:29,091
Por favor, no más desvíos, ¿de acuerdo?
O discursos sinceros.

131
00:09:35,311 --> 00:09:38,793
- ¿Hola, chicos? ¿Podemos...?
- No vamos a parar todavía.

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,644
- Pero yo...
- Nada de bocadillos.

133
00:09:40,733 --> 00:09:42,213
Iba a decir sed.

134
00:09:42,300 --> 00:09:44,189
Bien. Bebe esto.

135
00:09:46,030 --> 00:09:50,863
Ah, no, gracias. No bebemos... eso.

136
00:09:51,160 --> 00:09:52,533
- ¿Qué?
- Sangre.

137
00:09:52,620 --> 00:09:53,991
No bebemos sangre.

138
00:09:54,078 --> 00:09:57,395
No pretendemos ser groseros,
Pero puedes quedártelo.

139
00:09:57,482 --> 00:09:59,413
Es jugo de mora lunar.

140
00:10:01,045 --> 00:10:02,255
[olfatea]

141
00:10:03,965 --> 00:10:07,989
[se burla] ¿Es eso lo que los humanos creen que somos?
¿Monstruos sedientos de sangre?

142
00:10:08,076 --> 00:10:10,090
No, no, no. No... no es eso.

143
00:10:10,179 --> 00:10:14,620
Quiero decir, yo... he oído historias, pero...
pero estoy seguro de que son sólo historias.

144
00:10:14,707 --> 00:10:18,474
Historias horribles, espantosas.
Oh, mira eso, estamos aquí.

145
00:10:24,485 --> 00:10:29,234
¿Ver? sin invierno,
No hay humanos en el refugio de invierno.

146
00:10:29,365 --> 00:10:30,905
Hagamos esto rápido.

147
00:10:30,992 --> 00:10:33,822
Dime donde esta la cosa
y estaré entrando y saliendo.

148
00:10:34,996 --> 00:10:40,579
Bien, esta es la sala de juegos.
El cubo debería estar ahí.

149
00:11:04,942 --> 00:11:08,359
Como dije, sin invierno, sin humanos. ¿Bien?

150
00:11:08,446 --> 00:11:12,236
Sí, pero es un poco raro.
aquí no hay nadie...

151
00:11:12,323 --> 00:11:15,197
ya que aquí es donde nos enviaba papá.

152
00:11:15,453 --> 00:11:17,866
[suena la bocina]

153
00:11:18,372 --> 00:11:19,745
[caballos relinchando]

154
00:11:19,832 --> 00:11:22,705
Sí, probablemente
No debería haber venido aquí.

155
00:11:48,819 --> 00:11:50,441
¿Tía Amaya?

156
00:11:53,157 --> 00:11:55,112
[Callum y Ezran gimen]

157
00:11:57,453 --> 00:11:59,118
Me alegro mucho que estés a salvo.

158
00:11:59,205 --> 00:12:00,893
[tartamudea] ¡Extremadamente seguro!

159
00:12:00,980 --> 00:12:03,704
Seguro y... ¡solo! [se ríe nerviosamente]

160
00:12:15,012 --> 00:12:16,927
Oh, uh, esa puerta está cerrada.

161
00:12:17,014 --> 00:12:20,848
Entonces, espera aquí un minuto.
un par de minutos, pocos...

162
00:12:20,935 --> 00:12:23,307
Por mucho tiempo que sea necesario. Iré a buscar una llave.

163
00:12:27,900 --> 00:12:30,230
No creo en las cerraduras.

164
00:12:36,826 --> 00:12:38,639
[Gren] Alguien está aquí.

165
00:12:38,726 --> 00:12:41,784
¿Qué? No, no.

166
00:12:41,872 --> 00:12:45,329
Nadie aquí excepto nosotros y todos tus
[gritando] ¡tropas humanas!

167
00:12:46,127 --> 00:12:49,041
Callum, sabes que no ayuda gritar.

168
00:12:49,630 --> 00:12:52,445
¿Y por qué dices
¿"tropas humanas" así?

169
00:12:52,532 --> 00:12:53,964
¿Qué quieres decir?

170
00:12:54,051 --> 00:12:57,533
asi siempre digo
[gritando] "¡tropas humanas fuertemente armadas!"

171
00:12:57,620 --> 00:12:59,343
[se ríe nerviosamente]

172
00:13:17,616 --> 00:13:21,240
Ezran tiene algo que decirte.

173
00:13:21,327 --> 00:13:25,494
Um, yo... me salté el desayuno.

174
00:13:25,833 --> 00:13:27,043
Lo lamento.

175
00:13:30,212 --> 00:13:34,127
[Gren] El desayuno es lo más
comida importante del día.

176
00:13:42,308 --> 00:13:44,080
[Gren] La comida aquí es...

177
00:13:44,167 --> 00:13:45,722
[golpea fuerte]

178
00:13:46,228 --> 00:13:48,225
grado de armas.

179
00:13:53,152 --> 00:13:54,195
Profundiza.

180
00:13:56,322 --> 00:13:58,360
Tía Amaya, ¿por qué estás aquí?

181
00:13:59,116 --> 00:14:02,197
Recibí un pájaro mensajero
del rey ayer.

182
00:14:05,539 --> 00:14:08,203
Las cosas más importantes,
He escrito.

183
00:14:08,292 --> 00:14:09,292
¿Una carta?

184
00:14:11,295 --> 00:14:12,983
- [Gren] ¿Qué pasa?
- Yo sólo...

185
00:14:13,070 --> 00:14:16,487
Él también me dio una carta.
pero debo haberlo dejado caer en alguna parte.

186
00:14:16,574 --> 00:14:18,130
¿Qué decía tu carta?

187
00:14:19,428 --> 00:14:21,826
"General, el castillo está amenazado.

188
00:14:21,913 --> 00:14:25,888
Los asesinos se han infiltrado en el reino.
Elfos de la Sombra Lunar."

189
00:14:26,352 --> 00:14:27,648
El peor tipo.

190
00:14:27,735 --> 00:14:30,167
- "No traigas tu fuerza al castillo."
- [Ezran gruñe]

191
00:14:30,254 --> 00:14:33,129
"Tus órdenes son proceder inmediatamente
a la Logia Banther.

192
00:14:33,216 --> 00:14:38,108
Callum y Ezran estarán allí. Por encima de todo,
Asegúrate de que mis hijos estén a salvo".

193
00:14:38,614 --> 00:14:41,278
Espera, hay más en la parte de atrás.

194
00:14:41,951 --> 00:14:46,867
"PD: Una vez que su seguridad esté garantizada,
Es posible que los chicos quieran construir un hombre de tierra.

195
00:14:47,540 --> 00:14:49,395
No queremos construir un hombre sucio.

196
00:14:49,482 --> 00:14:50,876
Nosotros no.

197
00:14:51,585 --> 00:14:53,749
Ahora estáis a salvo, muchachos.

198
00:14:55,756 --> 00:14:57,544
[crujiendo bruscamente]

199
00:15:10,938 --> 00:15:14,480
[suspiros] Todo esto es mi culpa.
Nunca deberíamos haber venido aquí.

200
00:15:14,567 --> 00:15:17,923
Pero encontramos a la tía Amaya.
Quizás deberíamos decírselo, Callum.

201
00:15:18,010 --> 00:15:19,258
¿Decirle qué?

202
00:15:19,345 --> 00:15:22,029
Sobre el huevo... y Rayla.

203
00:15:22,116 --> 00:15:26,406
No podemos. ¿No escuchaste lo que dijo?
¿Cómo hablaba de los elfos?

204
00:15:26,495 --> 00:15:28,452
Para tía Amaya, los elfos son monstruos.

205
00:15:28,539 --> 00:15:30,853
- Pero si le explicamos todo...
- [Cebo vomita]

206
00:15:30,940 --> 00:15:34,957
No funcionará.
Los humanos y los elfos no confían entre sí.

207
00:15:35,087 --> 00:15:38,877
Eso no cambiará
Hasta que le llevemos este huevo a Xadia.

208
00:15:38,964 --> 00:15:42,089
Tenemos que encontrar a Rayla y salir de aquí.

209
00:16:27,598 --> 00:16:29,662
[imitando a Callum]
"Es el albergue de invierno, Rayla.

210
00:16:29,749 --> 00:16:32,556
Sin invierno, sin humanos." [se burla]

211
00:16:37,149 --> 00:16:38,150
[suspiros]

212
00:16:38,859 --> 00:16:40,647
"Está bien".

213
00:16:55,000 --> 00:16:56,252
Eh.

214
00:17:00,422 --> 00:17:01,422
[jadeos]

215
00:17:27,658 --> 00:17:29,363
[esfuerzo]

216
00:17:29,451 --> 00:17:31,056
- [la puerta se abre]
- ¡General Amaya!

217
00:17:31,143 --> 00:17:32,991
Los príncipes han desaparecido.

218
00:17:45,050 --> 00:17:46,260
[gemidos]

219
00:17:50,514 --> 00:17:52,010
[Gren] ¿Cómo lo hiciste?

220
00:17:52,975 --> 00:17:54,763
¿Cómo hicimos qué?

221
00:17:55,519 --> 00:17:58,250
"Nosotros"? ¿Cuántos de ustedes hay?

222
00:17:58,337 --> 00:18:00,227
¿Dije "nosotros"?

223
00:18:00,399 --> 00:18:02,004
[Gren] No apartes la mirada de mí.

224
00:18:02,091 --> 00:18:04,924
Soy solo yo. Estoy solo.

225
00:18:05,011 --> 00:18:06,900
[Gren] Mentiroso.

226
00:18:08,616 --> 00:18:11,513
Si hay más de ellos,
Los príncipes están en peligro.

227
00:18:11,600 --> 00:18:13,615
No le quites los ojos de encima.

228
00:18:20,169 --> 00:18:21,375
[el guardia grita]

229
00:18:21,462 --> 00:18:24,610
Cuidado con esos.
No querría perder un dedo.

230
00:18:24,697 --> 00:18:28,922
Quiero decir, ¿te imaginas pasar por la vida?
¿Con sólo cuatro dedos?

231
00:18:31,430 --> 00:18:33,343
[débil ruido sordo]

232
00:18:34,016 --> 00:18:36,807
Esta es una de tus ideas más extrañas.

233
00:18:36,894 --> 00:18:38,666
¿Más extraño que una armadura de caracol?

234
00:18:38,753 --> 00:18:41,019
Ez, los caracoles ya tienen armadura.

235
00:18:41,106 --> 00:18:44,004
- ¿Entonces por qué los siguen aplastando?
- No somos... [gruñidos]

236
00:18:44,091 --> 00:18:46,548
Mi punto es,
No sé si este plan funcionará.

237
00:18:46,635 --> 00:18:48,024
Ella sabrá qué hacer.

238
00:18:52,534 --> 00:18:57,200
¿Has conocido a Bait?
Saluda a mi amiguito.

239
00:18:58,248 --> 00:18:59,500
[gruñidos]

240
00:19:12,221 --> 00:19:13,263
¡Gracias!

241
00:19:19,895 --> 00:19:20,980
[gruñe]

242
00:19:23,774 --> 00:19:25,562
[Rayla] ¡Vamos!

243
00:19:41,375 --> 00:19:45,707
[Gren] Detente ahí, elfo.
Callum, Ezran, venid aquí.

244
00:19:48,799 --> 00:19:50,921
Callum, deberíamos decírselo.

245
00:19:51,008 --> 00:19:53,381
Chicos, aléjense de ella.

246
00:19:56,682 --> 00:19:57,850
¡Esperar!

247
00:20:04,273 --> 00:20:06,021
¿Qué estás diciendo?

248
00:20:06,108 --> 00:20:11,858
Él dice, si no te dejamos ir,
los matarás y beberás su sangre.

249
00:20:12,865 --> 00:20:15,445
Que eres un monstruo.

250
00:20:17,536 --> 00:20:20,158
Bien, entonces tienes que dejarnos ir.

251
00:20:20,789 --> 00:20:24,329
[Gren] Está bien, Callum.
He matado monstruos antes.

252
00:20:24,418 --> 00:20:25,997
Hazlo. Sácala.

253
00:20:27,838 --> 00:20:28,964
[gruñidos]

254
00:20:38,182 --> 00:20:41,096
Adelante, haz otro tiro.

255
00:20:42,269 --> 00:20:44,184
Pero lee mis labios.

256
00:20:44,271 --> 00:20:49,187
La próxima vez que balancee mi espada,
Terminaré con ambos en medio segundo.

257
00:20:55,491 --> 00:20:58,071
- Muévanse, humanos.
- ¡Ay!

258
00:20:59,953 --> 00:21:02,033
[poco convincente] Ay...

259
00:21:05,751 --> 00:21:07,581
[Rayla] ¿Y ahora qué?

260
00:21:08,045 --> 00:21:09,900
Puaj. No creo que un barco...

261
00:21:09,987 --> 00:21:11,668
[Callum] Sólo entra.

262
00:21:23,310 --> 00:21:28,435
Si el elfo se da cuenta de que los seguimos,
ella quitará la vida a los príncipes.

263
00:21:28,607 --> 00:21:30,312
Necesitamos tener cuidado.

264
00:21:31,068 --> 00:21:32,194
¡Corvo!

265
00:21:35,405 --> 00:21:37,779
Síguelos, pero mantente fuera de la vista.

266
00:21:37,866 --> 00:21:40,822
Y cuando veas una oportunidad,
liberarlos.

267
00:21:42,329 --> 00:21:44,951
El resto de ustedes, viajen conmigo.

268
00:21:54,716 --> 00:21:57,881
[suspiros] Eso funcionó. No puedo creerlo.

269
00:21:58,178 --> 00:22:01,051
No puedo creer que seas tan idiota.

270
00:22:01,640 --> 00:22:03,430
¿Qué? ¿Qué ocurre?

271
00:22:03,517 --> 00:22:08,018
Me llamaste monstruo sediento de sangre.
No tienes idea de cómo se siente eso.

272
00:22:08,105 --> 00:22:10,395
Pero en realidad no creo nada de eso.

273
00:22:10,482 --> 00:22:12,963
Sólo estaba tratando de asustarla.
Pensé que ella daría marcha atrás.

274
00:22:13,050 --> 00:22:16,441
Ah, eso salió bien. Intentaron matarme.

275
00:22:16,697 --> 00:22:19,511
Lo lamento.
Eso no es lo que quería que sucediera.

276
00:22:19,598 --> 00:22:21,196
Bueno, así fue.

277
00:22:22,119 --> 00:22:23,265
[Callum] ¿Lo encontraste?

278
00:22:23,352 --> 00:22:27,660
[Rayla] Es un juguete.
Probablemente una pieza de un juego infantil.

279
00:22:27,875 --> 00:22:33,083
Espero que haya valido la pena para ti,
poniendo en peligro la vida de todos.

280
00:22:48,854 --> 00:22:51,851
Es casi la hora, padre. Hora de la corona.

281
00:22:51,982 --> 00:22:55,964
O, como a mí me gusta llamarla, la Hora de la Corona.
¿Corona en punto?

282
00:22:56,051 --> 00:22:58,983
[suspiros] Gracias. Eso será todo.

283
00:23:04,328 --> 00:23:07,742
¿Sin canción para la ocasión? ¿Mmm?

284
00:23:18,884 --> 00:23:24,326
Pueblo de Katolis,
La muerte del rey Harrow nos ha herido profundamente.

285
00:23:24,413 --> 00:23:30,350
pero la pérdida de sus hijos, nuestros príncipes,
es una injusticia mayor.

286
00:23:30,437 --> 00:23:32,918
Al llevar a los herederos al trono,

287
00:23:33,005 --> 00:23:36,731
nuestros enemigos intentaron dejarnos
sin líder.

288
00:23:36,818 --> 00:23:41,760
Deshonraría la memoria de Harrow.
para permitir el reino que amaba

289
00:23:41,847 --> 00:23:44,195
perderse en la oscuridad.

290
00:23:44,743 --> 00:23:47,015
Aunque es una carga pesada,

291
00:23:47,102 --> 00:23:51,786
humildemente emprenderé la batalla
en nombre de Harrow.

292
00:23:51,917 --> 00:23:56,749
Me convertiré en Señor Protector del reino.

293
00:23:56,836 --> 00:23:59,377
[charla confusa]

294
00:24:10,185 --> 00:24:11,680
[suena la bocina]

295
00:24:11,767 --> 00:24:13,641
[Gren] ¡Para!

296
00:24:15,148 --> 00:24:17,395
[relinchos de caballo]

297
00:24:17,716 --> 00:24:21,607
[Gren] ¡Detén la coronación!
¡Los príncipes están vivos!

298
00:24:23,193 --> 00:24:25,825
Correcciones de sincronización por srjanapala

299
00:24:25,875 --> 00:24:30,425
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0